Povídka o malém kamínku na Marzu

You may need to configure your browser to display Czech Characters

Bylo tomu táááák dávno, The

 Little Rock přemýšlel malý kamínek.

Povzechnul si. Bylo tomu tak dávno, malý kamínek už ani nevěděl jak DÁVNO. Malý kamínek přemýšlel dále.


The

 Little Rock is bored Kdy jsem se naposledy pohnul?
Kdy jsem byl naposled mokrý?
Kdy jsem naposledy viděl JINÉ kameny než jenom ty nudné, staré kameny?

Ani už si nepamatoval, bylo to TAK dávno.

Co se Stalo Tak Dávno?

Malý Kamínek si pamatoval, dlouho tomu, kdy seděl na výšině a mohl vidět okolo a do veliké dálky.

The

 Little Rock remembers

A, to byla legrace! Mohl vidět, když vály velké větry. Mohl vidět, jak slunce vysvíta a zapadá. Velké kameny okolo zpívaly písně o začátku, kdy se točily pod mocí velké síly, dávno když všechno začínalo.
Little 

Rock tumbles down! Ale najednou se Malý Kamínek začal kutálet z kopce, kousek po kousku, jak vítr vyl, a když se země někdy třásla. Tak kamínek opustil kopec, a byl velice smutný.

Až jednoho dne, kdy se zakutálel do mokrého poříčí!

The Martian 

Riverbed

Little 

Rock gets wet! Ahhhh, to studené bahno bylo tak příjemné! Nemohl už videt jak zapadá slunce, ale moc se mu líbilo v tom příjemném prostředí, kde se mohl kutálet.
Jednoho dne, se voda začala valit přes malý kamínek! Bylo to tak příjemné a osvěžující! Voda tancovala s malým kamínkem tak, jak větry to dovedly. Little 

Rock gets MORE wet!

Jak když vítr strkal kamínek a někdy foukal písek, Voda hladila malý kamínek a hladila jeho ostré hrany, jak ho něžně postrkovala. Malý Kamínek miloval vodu a byl štasný.

The Martian 

Riverbed dries up

Voda ubývala, bahno bylo suší a Malý Kamínek byl smutější. Jednoho dne kamínek zjistil, že Voda už mnoho let ho nepřišla postrkovat a chladit. Kam se ta voda ztratila? Little 

Rock misses the Water!

Malý Kamínek tam jenom ležel, a cítil vítr, který ho postrkoval jednou za čas.

    Desetiletí,
      století,
        tisíciletí
          ubíhaly
            dále.

 A Malý Kamínek
tam jenom ležel
a přemýšlel co se
asi bude dít dále.

Najednou, jednoho dne se něco neuveřitelného stalo!!! Byla noc a malý kamínek byl z nějakého důvodu ještě vzhůru a díval se na nebe. Kamínek byl rád, že se mohl dívat na malinká světýlka na nebi, která se měnila skoro každou noc a nevypadala jako ty ostatní kameny okolo které tam jen tak ležely.

Jednoho dne světýlko začalo narůstat a přibližovalo se k MALÉMU KAMÍNU!

Uh oh! Here comes a Sky Rock!
Možná že je to jenom takový kamínek,
který někdy spadne s nebe.
Možná že spadne a roztříští
kameny které jsou okolo. MOŽNÁ I MĚ!!
The

 Little Rock freaks out!

Pathfinder comin' 

 in! Najednou se stalo něco záhadného! To blížící světlo se rozdělilo a na hlavě mělo bílý čepec a spodek byl přivázán dlouhými provazy.Tohle je *nejdivnějši* kámen z nebe, který malý kamínek kdy viděl. Najednou ten spodek se rozdělil na dva díly! a ten díl, co byl dole se najednou *Začal zvěčovat*! Pathfinder pyro! Jiskry začaly lítat z prostředku a ten bílý čepec na nebi se najednou odpojil a začal padat přímo k malému kamínku!

The

 Little Rock winces Oh, Oh! To mě udeří -- naříkal! Ten nadýchaný kámen padal dolu --
VYSKAKOVAT! BOUNCE!Malý Kamínek tomu nemohl věřit! Nikdy jsem neviděl kámen takhle vyskočit. Vyskočil zpátky do nebe! and UP!
WOW! Malý Kamínek přemýšlel Já bych jsem taky chtěl skákat do nebe! kamínek se díval se závistí.

Nadýchaný kámen letěl nahoru výše a výše, potom seděl ve vzduchu a najednou, uh, oh! se začal vracet!! Malý kamínek se začal bát... *Tak a teď to možna dostanu*?? Look OUT!WOW!Nadýchaný kámen Letěl přímo k Malému Kamínku a jenom kousíček od něho dopadl na zem a zase vyskočil!
and UP!
WOW!

Oh, to vypadá jako veliká legrace!! Tenhle nadýchaný kámen je legrační, možná, že by mohl být můj kamarád! Mohl by nás naučit jak skákat! Myslel si Malý kamínek.

Look OUT!
BOUNCE!and UP!
Look OUT!
BOUNCE!and UP!
Look OUT!

SKOK! SKOK! Skok! Skok! skok! skok! skok!

Skoky se stávaly menší a menší až se nadýchaný kámen zastavil.
Wow, to bylo představení! Myslel si malý kamínek pro sebe.
What

 next??

Just another 

 rock?Nadýchaný kámen tam teď jenom ležel, jako ty ostatní Kameny.
No, to bylo velice vzrušující, pomyslel si Malý Kamínek.

Ale uvědomoval si že Nadýchaný Kámen nebude jako voda, která ho strkala a chladila a namáčela kamínky. The

 Little Rock figures this is it.. Já se vsadím, že Nadýchaný Kámen nás nebude učit skákat. Divný kámen bude jako my, bude tady jenom ležet,

Desetiletí... a Století... a Tisíciletí!!

It Shrinks!ALE jakmile se všechno dostávalo do starých kolejí, ve světě malého kamínku, nadýchaný kámen začal dělat nějaké zvuky. On se scvrkává! Ano, malý kamínek neměl žádné vidiny, nadýchaný kámen se stával menším a menším!! To je ale divné, myslel si malý kamínek. To je nejpodivnější kámen, kterého kdy někdo viděl!!

It Shrinks MORE!Malý kamínek byl fascinován The

 Little Rock thinksnovým sousedem. Jak se ještě nadýchaný kámen dál scvrkne? Už neni nadýchaný! Jeho strany vypadaly scvrklé! Malý Kamínek ho pojmenoval Scvrklý Kámen! Jakmile vypadalo, že se všechny What is THAT?! divné věci už staly, ještě něco JINÉHO se stalo se scvrklým kamenem. Nějaké malé věci začaly vyrůstat z jeho vrchu. Ale jelikož ještě byla tma, tak Malý Kamínek neviděl co to je, to co z něho nahoře vyrostlo.

Co je to za kámen? Little Rock stumped Malý kamínek prostě nevěděl. Neni se co divit, všechno co znal byl Vítr, Voda, Hory, Písek a Kameny okolo. Tohle je něco jiného. Malý Kamínek byl rád, že byl vzhůru, když se to všechno stalo.

The

 Little Rock waits for sunrise Možná, až vysvitne sluníčko, bude moci vidět lépe ten nadýchaný, scvrklý kámen a zjistit, co se vlatně děje.

Malý Kamínek prostě nevěděl co se děje,
kdo je ten jeho nový malý soused
a co je zač!!

The

 Little Rock and the Little Rover Meet at Last


Věnováno spolupracovníkům na Mars Pathfinder, od vděčného Malého Kamínku!

The 

Little Rock hopes you all come visit!!

Příběh a Obrázky upravila Sue Kientz

Přeložil Paul Ottenfeld