A história da Pedrinha Marciana

Já faz TAAAANTO tempo! The
 Little Rock pensou a Pedrinha.

Ela suspirou fundo. Já fazia tanto tempo, que a Pedrinha nem mesmo sabia o QUANTO. A Pedrinha pensou mais um pouco:


The
 Little Rock is bored Quando foi a última vez em que eu saí do lugar?
Quando foi a última vez em que eu me molhei?
Quando foi a última vez em que vi OUTRAS pedras, que não esssas velhas e chatas pedras que vejo todo o dia?

Ela nem sequer lembrava, tanto tempo já fazia.

O que aconteceu há tanto tempo?

A Pedrinha lembrava do tempo tão, mas TÃO DISTANTE, em que ficava sentada num lugar muito alto e podia ver em volta, até o horizonte mais distante.

The
 Little Rock remembers

Ah, mas era muito engraçado! Eu podia ver os Ventos aproximando-se. Eu podia ver o Sol nascer e pôr-se. As grandes rochas perto de mim cantavam as canções da Criação, enquanto elas quase levitavam de tanta energia, ao tempo em que estávamos todas sendo criadas!
Little 
Rock tumbles down! Mas, então, a Pedrinha caiu do alto da montanha, pouco a pouco, soprada pelo Vento ou quando o chão tremia. Assim, ela caiu da montanha abaixo até o sopé e esse foi um momento muito triste para a Pedrinha.

Até que um dia, ela rolou para dentro de um lodaçal de lama muito fria!

The Martian 
Riverbed

Little 
Rock gets wet! Oooooh, a lama fria fez-me sentir muito bem! Ela não podia ver o pôr-do-sol, mas apreciava demais remexer-se na lama, fazendo bolinhas e rolinhos...
Um dia a Água caiu com ímpeto sobre a Pedrinha! A Água a fez sentir-se tão macia e refrescada! Isso fez a Pedrinha rolar e revolver-se, justamente como o Vento o fizera. Little 
Rock gets MORE wet!

Mas, enquanto o Vento, às vezes, soprava areia sobre a Pedrinha quando a empurrava, a Água a acariciava e quase que lapidava suas ranhuras, enquanto lhe dava gentís cutucadas. A Pedrinha amava a Água e era feliz novamente.

The Martian 
Riverbed dries up

A Água veio menos e menos vezes, a lama ficou seca e cada vez mais seca, e a Pedrinha era cada vez menos e menos feliz. Então, um dia, a Pedrinha deu-se conta de que a Água nunca mais tinha vindo para gentilmente cutucá-la e refrescá-la. E isso já fazia muitos e muitos anos. Para onde havia ido a Água? Little 
Rock misses the Water!

A Pedrinha simplesmente deixou-se ficar aí e apenas conseguia sentir o Vento, uma vez ou outra, soprar um pouco sobre ela.

    Dezenas
      e centenas
        e milhares
          de anos
            passaram-se.

E a Pedrinha apenas
ficou por ali,
imaginando o
que aconteceria
depois.

Então, um dia, aconteceu algo INCRÍVEL!!! Era noite e a Pedrinha estava acordada por alguma razão qualquer. Ela olhava para o céu. A Pedra era, afinal, grata por existirem aqueles pontinhos luminosos para apreciar, ainda mais porque eles mudavam de lugar a cada noite, diferentemente daquelas Outras Pedras que se sentavam junto à Pedrinha, sempre na mesma posição.

Subitamente, um dos pontinhos luminosos começou a ficar cada vez mais brilhante e, além disso, PARECIA DIRIGIR-SE DIRETAMENTE PARA A PEDRINHA!

Uh oh! Here comes a Sky Rock!
Ora, ora, talvez esse pontinho luminoso
seja apenas mais uma dessas PEDRAS
que algumas vezes caem do céu. Ela
poderia atingir o chão e esmagar OUTRAS
pedras! Como EU! EUZINHA!!!
The
 Little Rock freaks out!

Pathfinder comin' 
 in! Então, algo muito estranho aconteceu! A luz cadente partiu-se, e a parte de cima apresentava um capuz branco e a parte de baixo parecia atada por longos cordões. Essa era sem dúvida a mais ESTRANHA rocha celeste que a Pedrinha jamais havia visto! Então, a parte de baixo dividiu-se em duas! e a parte que estava mais em baixo subitamente estourou!Pathfinder pyro! Centelhas começaram a voar da parte central, e a rocha celeste agora despedaçou-se e começou a cair DIRETAMENTE SOBRE A PEDRINHA!

The
 Little Rock winces Oh, Oh! Vou ser atingida! gritou a Pedrinha. A rocha inflada entrou em pique para baixo bateu no chão e --
SALTOU! BOUNCE! A Pedrinha não acreditou no que viu! Ela nunca tinha visto uma rocha saltar daquela forma antes! Ela voou alto em direção ao céu! and UP!
UAU! A Pedrinha pensou. Eu gostaria de poder saltar para o céu!! A Pedrinha observou isso com respeito.

A rocha inflada saltou, e saltou, e saltou, então sustentou-se no ar, e então, ui, ai! Ela começou a descer!! A Pedrinha apavorou-se de novo... SERÁ QUE AGORA ELA VAI ME ATINGIR? Look OUT!WOW! A rocha inflada caiu exatamente junto à Pedrinha e a apenas algumas polegadas dela, ricocheteou no solo e saltou para cima NOVAMENTE!
and UP!
WOW!

Ooooh, isso é demais engraçado!!! Essa rocha inflada será uma boa diversão para se ter por perto! Ela poderá nos ensinar a todos como saltar! pensou a Pedrinha.

Look OUT!
BOUNCE!and UP!
Look OUT!
BOUNCE!and UP!
Look OUT!

SALTAR! SALTAR! Saltar! Saltar! saltar! saltar! saltar!

Menores e menores cada vez mais eram os saltos
que a rocha inflada dava, até que parou finalmente.
Uau! Que desempenho! pensou a Pedrinha.
What
 next??

Just another 
 rock? A rocha inflada hoje está apenas lá, parada,
exatamente como as Outras Rochas.
Bem, foi muito excitante, pensou a Pedrinha.

Mas a Pedrinha compreendeu que a Rocha Inflada não iria ser como a Água, que movia as pedras e as fazia sentirem-se frias e molhadas. The
 Little Rock figures this is it.. A rocha inflada não nos vai fazer saltar, eu aposto. Essa estranha rocha celeste vai ser igualmente como nós, agora, e apenas ficar aqui... parada,

Por Anos... e Centenas... e Milhares de Anos!!

It Shrinks! MAS (sempre há um "mas") justamente quando as coisas pareciam voltar ao normal, um certo ruído pareceu vir da rocha inflada. Ela estava *encolhendo*! Sim, a Pedrinha não estava vendo coisas, a rocha inflada estava ficando menor e cada vez menor!! Isso é tão estranho, pensou a Pedrinha. Essa é a mais estranha de todas as rochas que alguém jamais viu!!

It Shrinks MORE! A Pedrinha estava fascinada The
 Little Rock thinks por sua nova vizinha. Quão mais essa rocha inflada ainda vai encolher? Ela não era mais tão inchada! Seus lados pareciam estar murchos. A Pedrinha estava decidida, por isso, a chamá-la de agora em diante de Rocha Murcha. E justamente quando as coisas What is THAT?! pareciam ser tão misteriosas quanto aceitáveis, alguma outra coisa aconteceu com essa rocha murcha. Uma coisa pequena foi empurrada para fora do seu topo! Como ainda estava muito escuro, a Pedrinha não pôde ver o que era essa coisa, logo que ela emergiu do topo da rocha murcha.

Que tipo de rocha é essa? Little Rock stumped A Pedrinha estava estupefacta. Tudo o que ela conhecia, afinal, era o Vento, a Água, a Montanha, a Areia e as Outras Rochas. Isto era tão diferente! A Pedrinha sentia-se muito satisfeita por estar acordada quando tudo aconteceu.

The
 Little Rock waits for sunrise Talvez, quando o sol levantar-se, eu possa ver melhor a rocha inflada, ram, ram, ou melhor, a rocha murcha, e, assim, tenha uma visão mais clara de toda essa confusão!!

A pedrinha, na realidade, não
tem a menor idéia do que seja
na verdade o seu novo vizinho!

The
 Little Rock and the Little Rover Meet at Last


Por a Mars Pathfinder Team, da Pedrinha feliz

The 
Little Rock hopes you all come visit!!

Estória de autoria de Sue Kientz

Traduzida para o Português do Brasil por
Paulo Felipe Barbosa
com permissão da autora
O tradutor consultou a
Prof. Maria Eleonora George Barbosa
sobre expressões culturais anglo-brasileiras
e compatibilização para linguagem infantil

NOTA DO TRADUTOR:
Cá entre nós, sabem o que verdadeiramente aconteceu? Ora, nada mais foi do que o pouso, em Marte, da missão espacial da NASA. A tal rocha inflada ou, depois, a rocha murcha, era a nave espacial que carregava o jipe que iria explorar o solo marciano. O Pathfinder, que em inglês quer dizer "descobridor de caminhos." Agora, um pouco de dicionário:

CADENTE aquilo que cai
CAPUZ capa que se põe para esconder a cabeça
CENTELHAS faísca, fagulha
DESEMPENHO fazer alguma coisa; representar
ESTUPEFACTA assombrada
INFLADA inchada (de ar ou de qualquer coisa)
INCRÍVEL que não dá para acreditar
LODAÇAL local onde há muito lodo, lama; atoleiro
MURCHA o contrário de inflada; seca; desinchada
SOPÉ base da montanha; a parte mais baixa
TOPO cume, parte mais alta da montanha